技術 外国人氏名正字出力システム及び外国人氏名正字出力方法

0001

本発明は、外国人居住者に住民票を発行する時に便利な外国人氏名正字出力システム及び外国人氏名正字出力方法に関するものである。

0002

住基法及び入管法の法改正に伴い、外国人居住者に住民票を発行することとなった。

0003

氏名に漢字を使用している外国人に対しては、日本国法務省が公表する正字化された文字で発行されることを要する。

0004

特許文献１には、文字情報の検索条件を受け付け、検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換し、検索キーを用いて、文字情報を検索することが記載されている。

0005

特開２００８−２６９２５５号公報

0006

法務省より簡体字と正字の対応一覧は公表されているが、実際に外国人氏名に使用されている漢字文字と正字との突き合わせは各自治体で行う必要がある。

0007

特許文献１には、検索キーを用いて、文字情報を検索することが記載されているが、これのみでは実際に外国人氏名に使用されている漢字文字と正字との突き合わせを行うことができない。

0008

本発明は、かかる点に鑑みて正字化作業に対して有効で、短時間で顧客の提供する外国人氏名の正字化作業を実施することができ、もって顧客にとって作業負担を減らすことができる作業請負サービス情報を提供できるようにすることを目的とする。

0009

本発明の外国人氏名出力システムは、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置とからなり、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成することを特徴としている。

0010

また、本発明の外国人氏名正字出力システムは、外部端末から通信手段を介して送信された、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置と、出力装置とからなり、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、前記出力装置が作成した前記対応表を通信手段を介して前記外部端末に送り返すことを特徴としている。

0011

上記発明は、また、文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかを組み合せた検索キーによって簡体字候補を検索することを特徴としている。

0012

上記発明は、また、前記画面表示装置が、画面上に検索された複数の簡体字候補を表示し、かつ選択されることで特定した簡体字を表示する簡体字表示画面部及び検索された正字候補を表示する正字候補表示画面部を表示することを特徴としている。

0013

また、本発明の外国人氏名正字出力システムは、外部端末から通信手段を介して送信された、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置と、出力装置とからなり、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、前記出力装置が作成した前記対応表を通信手段を介して前記外部端末に送り返す端末と、該外部端末とからなり、該外部端末が、前記入力された外国人氏名の全文字について正字の外国人氏名を生成し、該生成された正字の外国人氏名の全文字を画面表示し、該画面表示した正字の外国人氏名の全文字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成する情報の送受信を行うことを特徴としている。

0014

また、本発明の外国人氏名正字出力方法は、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置と、出力装置とからなる外国人氏名正字出力システムによる外国人氏名正字出力方法において、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示する正字外国人氏名表示画面部を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、前記出力装置が作成した前記対応表を通信を介して前記外部端末に送り返すことを特徴としている。

0015

上記発明は、また、文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかを組み合せた検索キーによって簡体字候補を検索することを特徴としている。

0016

上記発明は、また、前記画面表示装置が、画面上に検索された複数の簡体字候補を表示し、かつ選択されることで特定した簡体字を表示する簡体字表示画面部及び検索された正字候補を表示する正字候補表示画面部を表示することを特徴としている。

0017

本発明は、上述したように構成されているので、正字化作業に対して有効で、短時間で顧客の提供する外国人氏名の正字化作業を実施することができ、もって顧客にとって作業負担を減らすことができる作業請負サービス情報を提供することができる。

0018

本発明の実施例の外国人氏名正字出力システムにおける顧客提供の外国人氏名と正字の対応表を提供する手順を説明する図である。
本発明の実施例の外国人氏名正字出力システムの構成を示すブロック図である。
図１の外国人氏名正字出力システムに用いられるハードウェア構成の概略図である。
本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムで用いる簡体字−正字テーブルを示す図である。
本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムにおいて作成される対応表を示す図である。
図２の外国人氏名正字出力システムにおける画面表示装置の表示例を示す図である。
図２の外国人氏名正字出力システムにおける手書き文字入力の検索による正字出力の例を示す図である。
図２の外国人氏名正字出力システムにおける手書き文字入力とピンイン入力を組合せた絞込検索による正字出力の例を示す図である。
本発明の実施例である簡体字・正字変換の手順を示すフローチャート図である。

0019

以下、本発明の実施例を図面に基づいて説明する。尚、以下、正字はＪＩＳ Ｘ ０２１３：２００４（第１〜第４水準）ＪＩＳ Ｘ ０２１２（補助漢字）、非漢字及び法務省が指定している一部の外字を含むものとし、簡体字は上記範囲を含む正字、ＧＢ１８０３０：２０００及びＫＳ Ｘ １００１を含むものとする。

0020

図１は、本発明の実施例の外国人氏名正字出力システムにおける顧客提供の外国人氏名と正字の対応表を提供する手順を説明する図である。顧客提供の外国人氏名の情報とこの外国人氏名と正字の対応表の情報のやり取りは、顧客端末２００と作業者端末１００との間で行われる。

0021

ここで、この作業者端末１００が本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム１００に該当し、顧客端末２００が外部端末２００に該当する。以下、外国人氏名正字出力システムにおける顧客提供の外国人氏名と正字の対応表を提供する手順を説明する。

0022

（１）顧客端末２００にて、外字表記の外国人氏名（以下、外国人外字と称する。）１文字に対して正字が複数あった場合にどう選定するか等の選定条件が設定される。

0023

（２）顧客端末２００から、外国人外字の文字情報が提供される。ここで、提供される情報は、ＴＴＥ形式等のフォントファイル、ＢＭＰ形式等の画像ファイル及び紙への手書き文字の情報を含むが、文字情報であれば他の形式でも良い。ここで、外国人外字の文字情報は、後述する手書き文字情報、ピンイン情報及び特殊文字番号情報となる。

0024

（３）作業者端末１００にて、顧客端末２００から提供される外国人外字の文字情報と簡体字の突き合わせ、即ち外国人外字の文字情報と簡体字の同定が行われ、外国人外字の文字情報と簡体字の対応表が作成される。

0025

（４）作業者端末１００にて、法務省提供の簡体字−正字対応表と上記外国人外字の文字情報と簡体字の対応表及び上記選定条件に基づいて、外国人外字と正字の対応表が作成され、顧客端末２００へ外国人外字と正字の対応表が提供される。

0026

（５）顧客端末２００にて、外国人外字と正字の対応表に誤りが無いかが確認される。

0027

（６）顧客端末２００にて、該当する正字の中で顧客端末２００側にはない文字は顧客端末２００にて外字登録が行われる。

0028

（７）顧客端末２００にて、従来から使用される外国人外字コードが対応する上記正字の文字コードと置換が行われる。

0029

図２は、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムの構成を示すブロック図である。

0030

図２において、外国人氏名正字出力システム１００は、入力装置１、検索条件受付装置２、格納装置３、簡体字−正字変換装置４、画面表示装置５及び出力装置６を備える。簡体字−正字変換装置４、画面表示装置５及び出力装置６は、通信手段１０によってそれぞれが接続される。

0031

また、外国人氏名正字出力システム１００は、外部端末２００との間で外国人氏名についての簡体字情報（手書き文字情報、ピンイン文字情報及び特殊文字情報）や、外国人氏名正字出力システム１００で正字化された外国人氏名（以下、正字外国人氏名と称する。）と外国人氏名との対応表をやり取りするようになっている。尚、外国人氏名についての簡体字情報や作成した対応表は、電子メールやＣＤ−ＲＯＭの送付を介して外国人氏名正字出力システム１００との間でやり取りされる。

0032

本実施例の外国人氏名正字出力システム１００は、通信手段１１を介して外部端末２００と接続し、外部端末２００は、外国人氏名についての簡体字情報（手書き文字情報、ピンイン文字情報及び特殊文字情報）を送信したり、外国人氏名正字出力システム１００から正字化された外国人氏名（以下、正字外国人氏名と称する。）と外国人氏名正字出力システム１００へ上記送信された外国人氏名との対応表を受信したりするようにしてもよい。

0033

外国人氏名正字出力システム１００の入力装置１は、外国人氏名についての提供情報より簡体字情報入力がされるようになっている。この簡体字情報入力としては、手書き文字情報、ピンイン情報及び特殊文字番号情報が入力されるようになっている。以下、手書き文字情報、ピンイン情報及び特殊文字番号情報を簡体字情報と総称する。

0034

上記外国人氏名についての提供情報は、例えば、外国人登録システム文字コード（ＥＵＣ−ＨＪ）、簡体字等外国人登録システム字形（ＥＵＤＣ．ＴＴＥ：ＴＴＥ形式フォントファイル）、紙への手書き文字の情報等の情報を含むが、簡体字情報として提供できるものであれば他の情報を入力してもよい。

0035

入力装置１としては、例えば、パーソナルコンピュータに接続されるキーボードやマウスのような入力インターフェース等が用いられる。以下、パーソナルコンピュータをＰＣと略称し、インターフェースをＩ／Ｆと略称する。

0036

手書き文字情報は、例えば、マウス等の入力Ｉ／Ｆによる直接描画動作により描画形成されて入力される文字、即ち手書き文字の情報を含んでいる。

0037

ピンイン情報は、簡体字のピンインの読みがローマ字表記法にて記載されるアルファベット文字の情報を含む。例えば、“ｒｉ”、“ｂｅｎ”である。このピンイン情報は、上記キーボード等の入力Ｉ／Ｆによって入力される。

0038

特殊文字番号情報は、予め定められている“Ｅ６９７Ａ５”や“６５Ｅ５”というように英数字で表現されるＵｎｉｃｏｄｅや外国人登録特殊文字番号等の情報を含む。

0039

また、簡体字情報としては、検索する文字の部首、読み、番号、画数を入力することもできる。ここで、番号とは、簡体字に予め割り当てられて登録されている数値を示す。

0040

尚、上記簡体字情報を入力できるものであれば、別の入力Ｉ／Ｆを用いてもよい。

0041

上記入力された簡体字情報は、検索を行う簡体字の検索条件となる。検索条件受付装置２は、入力装置１より入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、この検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する。このように、検索条件受付装置２によって簡体字情報が持つ、検索に用いるための検索キーが設定される。

0042

格納装置３は、簡体字３０及びこの簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブル３１を格納する。

0043

簡体字一正字変換装置４は、簡体字から正字への交換をおこなう。具体的には、簡体字一正字変換装置４は、上記入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、この正字候補から選択された１つの正字を特定することで行う。

0044

なお、入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補の検索は、格納装置３に格納された簡体字を検索することで行う。

0045

検索された複数の簡体字候補からの簡体字の選択や検索された正字候補の選択は、例えば、マウス等の入力Ｉ／Ｆによって行われる。

0046

また、簡体字一正字変換装置４は、上記簡体字候補、正字候補の画面表示指示を行う。

0047

画面表示装置５は、画面上に、入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部５１、検索された複数の簡体字候補を表示し、かつ選択されることで特定した簡体字を表示する簡体字表示画面部５２、検索された正字候補を表示する正字候補表示画面部５３及び選択されて特定された正字を表示する正字外国人氏名表示画面部５４を表示する。

0048

出力装置６によって、上記特定された１つの正字が出力される。この出力は、例えば、入力Ｉ／ＦによってＰＣのクリップボード領域に出力されることで行われる。

0049

そして、簡体字−正字変換装置４は、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字外国人氏名と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、出力装置６から出力される対応表を出力する。尚、上記対応表の作成は、簡体字−正字変換装置４が有する表作成ソフトウェア等によって作成される。

0050

なお、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムは、簡体字−正字変換装置４は、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字外国人氏名と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、出力装置６から出力される対応表を通信手段を介して外部端末２００に送り返し、顧客提供の外国人氏名と正字の対応表が外部端末２００即ち顧客端末に提供されるようにしてもよい。

0051

図３は、図１の外国人氏名正字出力システム１００に用いられるハードウェア構成の概略図である。図３において、ハードウェア構成は、一般的なものであり、ＣＰＵ９１、入力装置９２（図２の入力装置１に該当する。）、画面表示装置（図２の画面表示装置５に該当する。）、ネットワークインターフェース９４、外部記憶装置９５（図２の格納装置３に該当する。）、出力装置９６（図２の出力装置６に該当する。）、ＲＡＭ９７及びＲＯＭ９８がバス９９（図２の通信手段１０に該当する。）を介して接続される。

0052

図３において、ＣＰＵ９１は、データの入出力、データの送受信等を行うため、バス９９を介して接続された各種機器を制御する。バス９９を介して、バス９９に接続された機器間相互のアドレス信号、制御信号および各種のデータの転送が行われる。また、外部端末２００においても、上記外国人氏名正字出力システム１００の同様のハードウェア構成である。

0053

図４は、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システム１００で用いる簡体字−正字テーブル３１を表で示す図である。簡体字−正字テーブル３１は、図４に示すように、簡体字３２に対応する形で、正字３３及び住基統一文字コード３４が併記されている。

0054

簡体字３２は、文字コード（簡体字コード）と、この文字コードに対応する例示字体が記載される。

0055

正字３３は、文字コード（正字コード）と、この文字コードに対応する字体、備考が記載される。この備考には、字体についての常用漢字か補助漢字か当の情報が記載される。

0056

住基統一文字コード３４は、正字３３に対して、字形が一致する住基統一文字コード、正字のコードが一致する住基統一文字コード、その他特定の箇所の字形が一致する住基統一文字コード等、それぞれの条件に該当する住基統一文字コードが併記される。

0057

これら、簡体字コード、正字コード及び住基統一文字コードは、“３４００”や“４Ｅ９４”というように英数字コードで表現される。

0058

図５は、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムの簡体字−正字変換装置４において作成される対応表を示す図である。簡体字−正字変換装置４が作成する対応表３００は、顧客端末提供情報エリア８１、簡体字・正字突合せ結果表示エリア８２、付加情報表示エリア８３及び備考表示エリア８４で構成され、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字外国人氏名と入力された外国人氏名とが対応し併記された表形式で作成される。

0059

顧客端末提供情報エリア８１には、顧客端末から提供される外国人登録システム文字コード（ＥＵＣ−ＨＪ）、簡体字等外国人登録システム字形（ＥＵＤＣ．ＴＴＥ：ＴＴＥ形式フォントファイル）、手書き文字情報等の情報が並列して記載される。

0060

簡体字・正字突合せ結果表示エリア８２には、顧客端末提供情報エリア８１に表示された文字情報に対応する入管文字特殊コード（ＪＩＳ）、簡体字等文字コード（Ｕｎｉｃｏｄｅ）、簡体字等入管システム字形（ＳｉｍＳｕｎフォント）、入管正字文字コード（Ｕｎｉｃｏｄｅ）、入管正字字形（ＭＳ明朝フォント）等の情報が並列して記載される。

0061

付加情報表示エリア８３には、顧客端末提供情報エリア８１及び簡体字・正字突合せ結果表示エリア８２に表示された文字情報に対応する外部辞書登録文字番号（Ｕｎｉｃｏｄｅ）、外部辞書登録字形（任意のフォント）、住基システム文字コード（Ｕｎｉｃｏｄｅ）、住基システム字形（ＭＳ明朝フォント）等の情報が並列して記載される。

0062

備考表示エリア８４には、備考情報が文章形式で記載される。尚、この対応表３００は、外国人氏名の全文字を併記し、これに対応する簡体字及び正字を簡体字外国人氏名若しくは正字外国人氏名として併記した外国人氏名の全文字に並列して記載するような形式にて構成するようにしてもよい。

0063

図６は、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムにおける画面表示装置５の表示例を示す図である。

0064

簡体字情報画面部５１には、属性入力エリア５５と手書き入力エリア５６がある。属性入力エリア５５はテキスト入力エリアで構成される。

0065

属性入力エリア５５は、国籍選択エリア７１、読み入力エリア７２、部首情報入力エリア７３、画数範囲入力エリア７４及び文字番号入力エリア７５を有する。読み入力エリア７２に検索するピンイン情報を、若しくは部首情報入力エリア７３に検索する特殊文字番号情報の簡体字情報や文字の部首、読み、番号、画数が作業者によってキーボード等の入力Ｉ／Ｆを介して入力される。これら入力される情報が検索条件受付装置２によって検索キーとして変換される。

0066

国籍選択エリア７１の選択により、読み入力エリア７２に入力する言語を国籍毎に入力できるようになる。なお、本実施例の読み入力エリア７２は４つあるが、一つの画面上で表示できる範囲において少なくしても多くしてもよい。

0067

手書き入力エリア５６には、作業者のマウス等による入力Ｉ／Ｆによる描画作業によって、簡体字の手書き文字入力を行うことができる。なお、作業者がマウス等による入力Ｉ／Ｆにより全消去ボタン５７を押すことにより、入力した手書き文字を削除することができる。また、手書き入力属性選択エリア７６によって、入力する手書き文字の字体を太字、標準、細字と選択することができる。

0068

また、上記入力した検索条件である手書き文字を含む外国人氏名の簡体字情報は、作業者が手書検索ボタン５８又は属性検索ボタン５９を押すことにより、簡体字−正字変換装置４によって複数の簡体字候補が検索される。

0069

この際、作業者が絞込検索ボタン６０を押すことで、簡体字−正字変換装置４によって上記した文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかを組み合せた検索キーによる簡体字候補の検索、入力された手書き文字を含む２つ以上の簡体字情報によって簡体字候補を絞っての検索が行われる。作業者が条件消去ボタン６１を押すと、属性入力エリア５５に入力した情報が消去される。

0070

簡体字表示画面部５２は検索された複数の簡体字候補を表示する。作業者がマウス等の入力Ｉ／Ｆによって表示された複数の簡体字候補からいくつか選択する。この作業者の選択により、簡体字−正字変換装置４が簡体字を特定する。これら特定された簡体字は、白抜き文字として表示される。また、この特定された簡体字について、表示領域７７においてＵｎｉｃｏｄｅが表示される。なお、検索結果の複数の簡体字候補は、手書き検索結果件数入力エリア７９への入力により、手書き入力による検索結果の表示数が設定できる。

0071

正字候補表示画面部５３には、特定された簡体字に対応する複数の正字候補が表示される。なお、図示しないが作業者のマウス等のＩ／Ｆのクリック作業により一つの正字が選択される。この選択により、簡体字−正字変換装置４が一つの正字を特定する。この特定された正字は白抜き文字として表示される。

0072

正字外国人氏名表示画面部５４には、選択されて特定された外国人氏名の正字を表示する。また、この特定された正字は、表示領域７８においてＵｎｉｃｏｄｅが表示される。

0073

正字優先順位表示部６５には、正字表示画面部５４に表示されている正字の優先順位が表示される。尚、正字表示画面部５４には、検索結果の表示時に、優先順位が１位の正字情報を自動表示するようになっている。

0074

作業者が確定ボタン６１を押すことにより、出力装置６が上記特定された一つの正字をクリップボードにコピーする等して出力する。

0075

作業者が戻るボタン６３により、外国人氏名正字出力システム１００の検索画面の前画面に戻ることができる。また、作業者が字形比較ボタン６４をおすことにより、手書き入力文字の字形比較機能を動作することができる。

0076

図７は、図６の本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムにおける手書き文字入力の検索による正字出力の例を示す図である。この例は、手書き入力エリア５６にて、作業者がマウス等の入力Ｉ／Ｆにより手書き入力をして、手書検索ボタン５８をクリック動作により押すことで正字出力を行う例である。

0077

この例の場合、検索条件受付装置２は、入力された外国人氏名の手書き文字の検索条件を受け付け、対応した検索キーに変換する。次に、この検索キーによりから格納装置３に格納されている簡体字から複数の簡体字候補を検索する。次に、簡体字表示画面部５２は検索された複数の簡体字候補５２Ａを表示する。これら表示された複数の簡体字候補から、作業者はマウス等のＩ／Ｆによって簡体字を選択する。この選択によって簡体字が特定される。

0078

次に、簡体字−正字変換装置４が、簡体字−正字テーブルを参照して、特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索する。次に、正字候補表示画面部５３に、特定された簡体字に対応する複数の正字候補が表示される。

0079

作業者は、この正字候補から１つの正字を選択する。この選択によって、簡体字−正字変換装置により正字が特定される。そして、簡体字−正字変換装置４によって、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成される。これにより、正字外国人氏名表示画面部５４に、特定された正字が表示される。作業者は、確定ボタンをクリックすることにより、出力装置６が特定された正字を出力する。

0080

以上により、上記特定された正字が出力され、簡体字−正字変換装置４によって対応表が作成される。以上により、顧客提供の外国人氏名と正字の対応表が外部端末２００即ち顧客に提供される。

0081

図８は、図６の本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムにおける手書き文字入力とピンイン入力を組合せた絞込検索による正字出力の例を示す図である。この例は、手書き入力エリア５６にて、作業者がマウス等の入力Ｉ／Ｆにより手書き入力をし、更に、属性入力エリア５５の読み入力エリア７２にて、作業者がキーボード等の入力Ｉ／Ｆにより文字（この例の場合はピンインである“ｍａ”）の簡体字情報の入力をして、絞込検索ボタン５８をクリック動作により押すことで正字出力を行う例である。

0082

この例の場合、検索条件受付装置２は、入力された外国人氏名の手書き文字及び読み入力エリア７２による簡体字情報の検索条件を受け付け、それぞれ対応した検索キーに変換する。次に、これら検索キーをアンド条件として、即ち絞り込み検索の条件として格納装置３に格納されている簡体字から複数の簡体字候補を検索する。次に、簡体字表示画面部５２は検索された複数の簡体字候補５２Ａを表示する。これら表示された複数の簡体字候補から、作業者はマウス等のＩ／Ｆによって簡体字を選択する。この選択によって簡体字が特定される。

0083

次に、簡体字−正字変換装置４が、簡体字−正字テーブルを参照して、特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索する。次に、正字候補表示画面部５３に、特定された簡体字に対応する複数の正字候補が表示される。

0084

作業者は、この正字候補から１つの正字を選択する。この選択によって、簡体字−正字変換装置により正字が特定される。そして、簡体字−正字変換装置４によって、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成される。これにより、正字外国人氏名表示画面部５４に、特定された正字が表示される。作業者は、確定ボタンをクリックすることにより、出力装置６が特定された正字を出力する。

0085

以上により、上記特定された正字が出力され、簡体字−正字変換装置４によって対応表が作成される。以上により、顧客提供の外国人氏名と正字の対応表が外部端末２００即ち顧客に提供される。

0086

なお、この図８に示す絞込検索の例では、検索される簡体字候補が絞り込みにより減少することになり、簡体字表示画面部５２に表示される複数の簡体字候補５２Ａの文字数は図７に示すような検索と比較して減少する。従って、作業者は、この絞込検索をおこなうことによって、簡体字の選択が簡便となる。

0087

以上のように、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システム１００は、漢字情報の検索条件を入力する簡体字情報画面部５１、簡体字候補の検索結果を表示する簡体字表示画面部５２、簡体字候補に対応する正字候補を表示する正字候補表示画面部５３そして特定された一つの正字を表示する正字外国人氏名表示画面部５４を１つの画面上に表示している。

0088

このようにすることで、簡体字情報の検索条件を入力する画面と検索される簡体字候補とこの簡体字候補から選択した簡体字に対応する正字候補と正字候補から選択された正字が一つの画面上に表示されるので、正字化作業に対して有効で、短時間で顧客の提供する外国人氏名の正字化作業を実施することができ、もって顧客にとって作業負担を減らすことができる作業請負サービス情報を提供することができる。

0089

また、上述の構成により、本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム１００と外部端末２００との間で、外部端末２００が入力された外国人氏名の全文字について正字の外国人氏名を生成し、該生成された正字の外国人氏名の全文字を画面表示し、該画面表示した正字の外国人氏名の全文字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成する情報の送受信がされることになる。

0090

従って、外部端末２００側にて、この対応表に基づいて、入力された外国人氏名の全文字について正字の外国人氏名外国人外字との対応表を作成することができる。この対応表によって、正字の対応表に誤りが無いかの確認、該当する正字の中で外部端末２００側にはない文字についての外字登録を行うことや、従来から使用される外国人外字コードが対応する上記正字の文字コードと置換を容易に行うことができるようになる。

0091

このように、本発明は、外部端末から通信装置を介して送信された、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置と、出力装置とからなり、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、前記出力装置が作成した前記対応表を通信装置を介して前記外部端末に送り返す端末と、該外部端末とからなり、該外部端末が、前記入力された外国人氏名の全文字について正字の外国人氏名を生成し、該生成された正字の外国人氏名の全文字を画面表示し、該画面表示した正字の外国人氏名の全文字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成する情報の送受信を行う外国人氏名正字出力システムを構成することもできる。

0092

図９は、本発明の実施例である簡体字・正字変換の手順を示すフローチャート図である。次に、本実施例の外国人氏名正字出力システムによる簡体字・正字変換方法について図９を用いて以下に説明する。

0093

まず、外部端末から、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報の送信が行われる（Ｓ１）。

0094

送信された簡体字情報の入力を行う（Ｓ２）。この際、入力された簡体字情報が簡体字情報画面部５１に表示される（Ｓ１１）。

0095

入力された簡体字情報の検索条件の受付をする（Ｓ３）。

0096

検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号、いずれかに対応した検索キーに変換する（Ｓ４）。

0097

変換された検索キーから複数の漢字候補を検索する（Ｓ５）。この際、検索された簡体字候補が簡体字表示画面部５２表示される（Ｓ４１）。

0098

検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定する（Ｓ６）。この際、特定された幾つかの簡体字が簡体字表示画面部５２表示される（Ｓ５１）。

0099

特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索する（Ｓ７）。この際、検索された正字候補が正字候補表示画面部５３に表示される（Ｓ６１）。

0100

検索された正字候補から選択された一つの正字候補を特定する（Ｓ８）。この際、特定された一つの正字が正字外国人氏名表示画面部５４に表示される。

0101

特定された正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成する。即ち、正字と外国人氏名で利用されている文字とを対応表にして作成する（Ｓ９）。

0102

対応表を外部端末に送り返す（Ｓ１０）。

0103

本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、上記した文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかを組み合せた検索キーによって簡体字候補を検索するようにしてもよい。

0104

本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、また、上記簡体字−正字変換装置が、入力された手書き文字を含む２つ以上の簡体字情報によって簡体字候補を絞って検索するようにしてもよい。

0105

本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、また、画面表示装置が、画面上に検索された複数の簡体字候補を表示し、かつ選択されることで特定した簡体字を表示する簡体字表示画面部及び検索された正字候補を表示する正字候補表示画面部を表示するようにしてもよい。

0106

本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、また、画面表示装置が、画面上に表示する生成された正字の外国人氏名の全文字を正字外国人氏名表示画面部に表示してもよく、簡体字−正字変換装置が作成する対応表は、正字外国人氏名表示画面部に表示した正字外国人氏名の全文字と入力された外国人氏名の全文字とを並列表記にする形式として作成するようにしてもよい。

0107

本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択されたいくつかの簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定されたいくつかの簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定するようにしてもよい。

0108

本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、上述したように構成されているので、正字化作業に対して有効で、短時間で顧客の提供する外国人氏名の正字化作業を実施することができ、もって顧客にとって作業負担を減らすことができる作業請負サービス情報を提供することができる。

0109

また、上述の本発明の実施例の外国人氏名正字出力システムは、入力手段、検索条件受付手段、格納手段、簡体字一正字変換手段、画面表示手段及び出力手段からなる外国人氏名正字出力システムとして構成してもよく、この構成においても上述の本実施例と同様の効果を奏することができる。

0110

１…入力装置、２…検索条件受付装置、３…格納装置、４…簡体字−正字変換装置、５…画面表示装置、５１…簡体字情報画面部、５２…簡体字表示画面部、５３…正字候補表示画面部、５４…正字外国人氏名表示画面部、１００…外国人氏名正字出力システム、２００…外部端末、３００…対応表。