技術 多国語マークアップ文書支援情報が記録された情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法

0001

本発明はインタラクティブ機能を支援する情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法に係り、特に再生されたＡＶデータがマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーされる情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法において多国語マークアップ文書を支援する機能に関する。

0002

パソコン（Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ）を基盤にインタラクティブモードで再生可能なインタラクティブＤＶＤが提案されている。インタラクティブＤＶＤとは、ＡＶデータと共にマークアップ文書が記録されたＤＶＤを意味する。マークアップ文書は、マークアップ言語で作成された文書、例えばＨＴＭＬ文書を示す。インタラクティブＤＶＤに記録されたＡＶデータは２つの方法で再生されうる。１つは、一般のＤＶＤと同様にディスプレーされるビデオモードであり、他の１つは再生されたＡＶデータがマークアップ言語文書により定義される表示窓を通じてディスプレーされるインタラクティブモードである。使用者によりインタラクティブモードが選択されればＰＣに搭載されたマークアップ文書ビュアー（例えば、マークアップ言語を解釈してディスプレーしうるアプリケーション）はインタラクティブＤＶＤに記録されているマークアップ言語文書をディスプレーする。マークアップ言語文書の表示窓には使用者が選択したＡＶデータが表示される。

0003

例えば、ＡＶデータが映画である場合、ＨＴＭＬ文書の表示窓には動映像が出力され、残り部分には映画の台本、あらすじ、出演俳優の写真など映画に関する多様な付加情報が表示される。付加情報はイメージファイルまたはテキストファイルを含む。

0004

一方、従来のＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ標準によればタイトルが再生される時、多国語で字幕を表示できるサブピクチャーデータが定義されている。したがって、使用者はプログラムを視聴する時、所望の言語よりなる字幕を表示させうる。

0005

ところが、従来のインタラクティブ−ＤＶＤにおいてＡＶデータがインタラクティブモードでディスプレーされる時、共に表示される付加情報が文字情報を含む場合、その文字情報は１つの言語だけで表示される。すなわち、従来のインタラクティブ−ＤＶＤはＨＴＭＬ文書を通じて表示される付加情報に対する多国語支援機能を備えていない。これにより、文字情報を表示する言語を理解できない使用者の場合、ＨＴＭＬ文書を通じて提供される文字情報は無意味である。換言すれば、インタラクティブ−ＤＶＤが提供するインタラクティブモードは使用者に何らの効用性も与えられない問題点がある。

0006

したがって、本発明の目的は、インタラクティブモードでマークアップ文書を通じて表示される文字情報が多国語で提供される情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法を提供することである。

0007

前記目的は、本発明によって、オーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、デコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータがディスプレーされる表示窓が定義されており、挿入された文字情報が複数の言語で各々作成された複数のマークアップ文書と、前記マークアップ文書のうち選択された言語に対応するマークアップ文書をディスプレーするために参照される多国語マークアップ文書支援情報とを含むことを特徴とする情報貯蔵媒体によって達成される。

0008

前記情報貯蔵媒体は、前記ＡＶデータに対するナビゲーションデータをさらに含み、前記ＡＶデータは前記ナビゲーションデータを参照してデコーディングされて前記ＡＶデータストリームで再生されることが望ましい。

0009

前記ＡＶデータ及びナビゲーションデータはビデオディレクトリに記録されており、前記マークアップ文書及び多国語マークアップ文書支援情報はインタラクティブディレクトリに記録されている。

0010

また、前記目的は、オーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、前記ＡＶデータに対して複数の言語で備えられた字幕を表示するためのサブピクチャーデータと、デコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータがディスプレーされる表示窓が定義されており、前記ＡＶデータまたは前記サブピクチャーデータと関連付けて挿入される文字情報が複数の言語により各々表示されるように作成された複数のマークアップ文書と、前記マークアップ文書のうち選択された言語に対応するマークアップ文書をディスプレーするために参照される多国語マークアップ文書支援情報とを含むことを特徴とする情報貯蔵媒体によっても達成される。

0011

前記情報貯蔵媒体は、前記ＡＶデータ及び前記サブピクチャーデータに対するナビゲーションデータをさらに含み、前記ＡＶデータ及び前記サブピクチャーデータは前記ナビゲーションデータを参照してデコーディングされて前記ＡＶデータストリーム及び字幕として再生されることが望ましい。

0012

前記ＡＶデータ、サブピクチャーデータ及びナビゲーションデータはビデオディレクトリに記録されており、前記マークアップ文書及び多国語マークアップ文書支援情報はインタラクティブディレクトリに記録されている。

0013

前記マークアップ文書は前記インタラクティブディレクトリの下位ディレクトリとして各言語別に備えられた多国語マークアップ文書ディレクトリに各々貯蔵されており、相異なる言語で表示される同じ文字情報を含むマークアップ文書は同じファイル名で貯蔵されることが望ましい。

0014

前記多国語マークアップ文書支援情報は、選択された言語に対応するマークアップ文書をマッピングさせる言語選択転換情報と、前記マークアップ文書が各々貯蔵された経路を表示する言語別ディレクトリ情報とを含むことが望ましく、支援可能な言語を表示する支援可能言語情報をさらに含むことが望ましい。

0015

一方、本発明の他の分野によれば、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、（ａ）挿入された文字情報が複数の言語で各々表示されるように作成されたマークアップ文書のうち字幕を表示するために選択された言語に対応する言語で表示されるように作成されたマークアップ文書を読出す段階と、（ｂ）前記ＡＶデータを読出してデコーディングする段階と、（ｃ）デコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータを前記（ａ）段階で読出されたマークアップ文書により定義される表示窓にディスプレーする段階とを含むことを特徴とする再生方法によっても達成されうる。

0016

情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリーム及び字幕をマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、（ａ）字幕を表示するために選択された言語情報を受信する段階と、（ｂ）受信された言語情報に対応する言語を識別する段階と、（ｃ）識別された言語に対応するように備えられたディレクトリに記録された前記マークアップ文書を探索して読出す段階とを含むことを特徴とする再生方法によっても達成される。

0017

前記（ａ）段階は、（ａ１）字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索する段階と、（ａ２）探索された言語コードに対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出す段階とを含むことが望ましい。

0018

前記（ａ２）段階は、探索された言語コードと同じ名称のディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出す段階であることが望ましい。

0019

また、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータを読出してデコーディングして再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、（ａ）挿入された文字情報が複数の言語で各々表示されるように作成されたマークアップ文書のうち選択された言語に対応する言語で表示されるように作成されたマークアップ文書を読出す段階と、（ｂ）前記ＡＶデータを読出してデコーディングする段階と、（ｃ）デコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータを前記表示窓にディスプレーする段階とを含むことを特徴とする再生方法によっても達成される。

0020

また、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、（ａ）前記マークアップ文書をディスプレーするために選択された言語情報を受信する段階と、（ｂ）受信された言語情報に対応する言語を探索する段階と、（ｃ）探索された言語に対応するように備えられたディレクトリに記録された前記マークアップ文書を探索して読出す段階とを含むことを特徴とする再生方法によっても達成される。

0021

前記（ｂ）段階は、（ｂ１）選択された言語に対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索する段階と、（ｂ２）探索された言語コードに対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出す段階とを含むことが望ましい。

0022

一方、本発明の他の分野によれば、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータを読出してデコーディングして再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするＡＶデコーダと、挿入された文字情報が複数の言語で各々表示されるように作成された複数のマークアップ文書のうち選択された言語に対応する言語で表示されるように作成された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームがディスプレーされるようにするプレゼンテーションエンジンとを含むことを特徴とする再生装置によっても達成される。

0023

また、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、字幕を表示するために選択された言語情報を受信して多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームがディスプレーされるようにする再生装置によっても達成される。

0024

前記プレゼンテーションエンジンは、前記多国語マークアップ文書支援情報を参照し、選択された言語に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出し、字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索し、探索された言語コードに対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出し、再生中に言語転換の可否を確認し、可能であれば前記マークアップ文書を探索して呼び出し、探索された言語コードと同じ名称のディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出すことが望ましい。

0025

以下、添付した図面に基づいて本発明の望ましい実施例を詳細に説明する。本明細書において、「マークアップ文書」は、マークアップ文書はもとより、マークアップ文書に挿入されるために呼び出されるファイルを含む意味で使われる。特に、「ＨＴＭＬ文書」は、ＸＭＬ、ＳＧＭＬなどのマークアップ言語で作成されてウェブブラウザにより解釈されてディスプレー可能な文書を総称する。

0026

図１は、本発明の望ましい実施例に係る再生装置のブロック図である。

0027

図１を参照すれば、再生装置は本実施例に係るＤＶＤ３００に記録されたＡＶデータをデコーディングしてＡＶデータストリームで再生してマークアップ文書により定義される表示窓を通じてディスプレー可能なインタラクティブモードを支援する再生装置であって、読出部１、バッファメモリ２、キャッシュメモリ３、ＡＶデコーダ４、プレゼンテーションエンジン５及びＡＶブレンダー６を含む。

0028

プレゼンテーションエンジン５はインタラクティブモードを支援する。ソフトウェアの観点で説明すれば、プレゼンテーションエンジン５は再生装置の運用体系とＡＰＩ（Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｐｒｏｇｒａｍ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）を通じてインターフェーシングするアプリケーションのウェブブラウザ、クライアント解釈エンジン、及びプラグインを含む。ＡＰＩは運用体系や他のアプリケーションに処理要求を行える既定の特別な方法である。クライアント解釈エンジンはジャバスクリプトまたはジャバ解釈エンジンを含む。プラグインは多様なウェブコンテンツをディスプレー可能にする。ハードウェアの観点で、プレゼンテーションエンジン５にはインタラクティブモードが選択された時、共に表示されるマークアップ文書の言語を何にするかに関する情報、すなわち、マークアップ文書言語情報に関するデフォルト値が設定されている。例えば、英語圏に販売される再生装置は文字情報が英語で表示されるマークアップ文書を選択することを指示するマークアップ文書言語情報が設定される。マークアップ文書言語情報は再生装置の販売地域またはその地域の言語占有率などを考慮して適切に設定されることが望ましい。使用者がマークアップ文書言語情報を選択する場合には選択された言語またはそれに対応する言語でマークアップ文書が表示される。

0029

読出部１は、ＤＶＤ３００からＨＴＭＬ文書またはＡＶデータを読出す。本実施例に係るＤＶＤ３００にはサブピクチャーデータとＡＶデータとが共にマルチプレックスされてパッケージングされたデータパケットで記録されているので、ＡＶデータを読出すということはサブピクチャーデータも共に読出すということを意味する。但し、使用者が字幕表示機能を選択しなければ、サブピクチャーデータは再生されずに捨てられる。バッファメモリ２は読出部１により読出されたＡＶデータをバッファリングする。キャッシュメモリ３は読出部１から読出されたＨＴＭＬ文書をキャッシュする。ＡＶデコーダ４はバッファメモリ２に貯蔵されたＡＶデータをデコーディングしてＡＶデータストリームを出力する。プレゼンテーションエンジン５は読出されたＨＴＭＬ文書を解釈する。ＡＶブレンダー６はプレゼンテーションエンジン５によって解釈された表示窓の位置にＡＶデコーダ４から出力されたＡＶデータストリームがディスプレーされるようにブレンディングする。

0030

図２は本実施例に係るＤＶＤ３００のファイル構造を示す参考図である。

0031

ＤＶＤ３００はマークアップ文書に含まれた文字情報を多国語で表示できる機能を支援するために実質的に同じ内容を有する複数個のマークアップ文書を有している。換言すれば、本発明に係るＤＶＤ３００には同じ文字情報が相異なる言語で表示されるマークアップ文書が複数個記録されている。

0032

図２を参照すれば、ルートディレクトリにはＡＶデータが含まれたＤＶＤビデオディレクトリＶＩＤＥＯ＿ＴＳとＨＴＭＬ文書などインタラクティブ機能を支援するためのデータが記録されたＤＶＤインタラクティブディレクトリＤＶＤ＿ＥＮＡＶが備えられている。

0033

ＶＩＤＥＯ＿ＴＳにはビデオタイトル全体に関するヘッダ情報が記録されたＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯが配置されている。ＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯにはビデオタイトルに対してデフォルト値として指定された言語情報が記録されている。次いで、最初のビデオタイトルに関するヘッダ情報が記録されたＶＴＳ＿０１＿０．ＩＦＯが記録されており、ビデオタイトルを構成するＶＴＳ＿０１＿０．ＶＯＢ、ＶＴＳ＿０１＿１．ＶＯＢ、・・が記録されている。ＶＴＳ＿０１＿０．ＶＯＢ、ＶＴＳ＿０１＿１．ＶＯＢ、・・はビデオタイトルセットを構成するビデオオブジェクトセット（Ｖｉｄｅｏ Ｏｂｊｅｃｔ Ｓｅｔ：ＶＯＢＳ）であって、各ＶＯＢはビデオデータ、オーディオデータ及びサブピクチャーデータが含まれている。サブピクチャーデータは映画の字幕などを表示するためのものである。より詳細な構成はＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ標準案「ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ ｆｏｒＲｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ ｄｉｓｃ １．０」に開示されている。

0034

ＤＶＤ＿ＥＮＡＶにはインタラクティブ情報全体に関するヘッダ情報が記録されたＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯが記録されている。具体的に、該当ディレクトリの定義、構成、含まれたタイトルの数、基本情報、タイトルに使われた言語、字幕及びフォントに関する情報、解像度と色相などマークアップ文書表示情報、著作権情報などが記録される。さらに、ＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯには本実施例によって多国語マークアップ文書支援情報が記録されている。多国語マークアップ文書支援情報に関する詳細な説明は後述する。また、本実施例によってマークアップ文書に支援される言語に各々対応するように備えられた多国語マークアップ文書ディレクトリＫＯＲ、ＪＰＮ、ＥＮＧなどが備えられている。ＫＯＲは韓国語ディレクトリを、ＪＰＮは日本語ディレクトリを、ＥＮＧは英語ディレクトリを各々示す。各多国語マークアップ文書ディレクトリには同じ文字情報が対応言語で表示されるように作成されているＡ．ＨＴＭが貯蔵されている。また、Ａ．ＨＴＭに挿入されて共に表示すべきファイルＷ．ＰＮＧ、Ｘ．ＰＮＧ、Ｙ．ＰＮＧなども対応ディレクトリに各々貯蔵されている。Ｗ．ＰＮＧ、Ｘ．ＰＮＧ、Ｙ．ＰＮＧには同じ内容のイメージが含まれているのが一般的なのでファイル名を同一に付けられる。ＰＮＧ（Ｐｏｒｔａｂｌｅ Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｇｒａｐｈｉｃｓ）ファイルは圧縮されたグラフィックイメージファイルを意味する。ここで、ＰＮＧファイルの代わりに他の言語よりなるイメージファイルはもとよりａｕファイル、ａｉｆｆファイルなどのオーディオファイルが添付可能なのはもちろんである。

0035

図３は、本実施例に係るＤＶＤ３００のボリューム空間の概略図である。

0036

図３を参照すれば、ＤＶＤ３００のボリューム空間にはボリュームとファイルに関する制御情報が記録された制御情報領域、対応ビデオタイトルに関するデータが記録されたＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏデータ領域、及びインタラクティブモードを支援するデータが記録されたＤＶＤ−インタラクティブデータ領域を含む。

0037

ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏデータ領域には図２のＤＶＤビデオディレクトリＤＶＤ＿ＴＳに貯蔵されたファイル、すなわちＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯ、ＶＴＳ＿０１＿０．ＩＦＯ、ＶＴＳ＿０１＿０．ＶＯＢ、ＶＴＳ＿０１＿１．ＶＯＢ、・・などが記録されている。ＤＶＤ−インタラクティブデータ領域には図２のＤＶＤインタラクティブディレクトリＤＶＤ＿ＥＮＡＶに貯蔵されたファイル、ＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯ、Ａ．ＨＴＭ（ＫＯＲ）、Ａ．ＨＴＭ（ＪＰＮ）、Ａ．ＨＴＭ（ＥＮＧ）、Ｗ．ＰＮＧ、Ｘ．ＰＮＧ、Ｙ．ＰＮＧなどが各々記録されている。

0038

図４は、図２及び３で説明したＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯの構造を説明するための参考図である。

0039

図４を参照すれば、ＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯには本発明に係る多国語マークアップ文書支援情報が含まれている。多国語マークアップ文書支援情報は支援可能言語情報、言語選択転換情報、及び言語別ディレクトリ情報を含む。但し、後述するようにプレゼンテーションエンジン５がマークアップ文書を字幕と連動させて表示せず、独立して表示する場合に多国語マークアップ文書支援情報は言語選択転換情報を含めない。

0040

図５は本実施例に係る多国語マークアップ文書支援情報の詳細構造図である。図５を参照すれば、多国語マークアップ文書支援情報に含まれた支援可能言語情報は支援可能な言語の数、支援可能な言語のコード、及び再生中の言語変換可否を含む。

0041

支援可能言語コードはＩＳＯ−６３９言語コードで表示されうる。０×０４１２、０×０４１１及び０×０４０９はヘキサ値（Ｈｅｘａ ｖａｌｕｅ）であって、順番に韓国語、日本語及び英語を意味する。

0042

言語選択転換情報の言語選択転換テーブルにはマークアップ文書が字幕と連動されて表示される場合、字幕を支援する言語コードに対応する言語で文字情報が表示されるように作成されたマークアップ文書を抽出するために参照するＨＴＭＬ文書転換用コードがマッピングされている。具体的に、図５の例において字幕は韓国語、日本語、英語、中国語で支援されるが、共に表示されるマークアップ文書は韓国語、日本語及び英語の３つだけ支援される。したがって、使用者が字幕を表示する言語として韓国語、日本語または英語を選択した場合には各々同じ言語が対応するが、字幕を表示する言語で中国語を選択した場合には英語が対応するように構成されている。支援される言語の数及び種類を多様に変更可能なのはもちろんである。マークアップ文書が字幕と関係なく独立して表示される場合にも言語選択転換テーブルはマークアップ文書を抽出するために参照されうる。例えば、再生装置の言語が中国語ＺＨに設定されている場合、プレゼンテーションエンジン５は言語選択転換テーブルを参照して英語ＥＮ−ＵＳよりなるマークアップ文書を表示する。

0043

再生中の言語転換の可否は、ＡＶデータの再生中に使用者が言語を変更できるか否かを知らせる。例えば、０は不可を、１は可能を示しうる。

0044

言語別ディレクトリ情報には、支援可能な言語コードに対応するマークアップ文書が各々貯蔵された多国語マークアップ文書ディレクトリ及び開示文書として指定されたＨＴＭＬ文書のファイル名がマッピングされている。

0045

図６は、図５の多国語マークアップ文書支援情報を参照してマークアップ文書が字幕と連動されてディスプレーされた場合の概略図である。

0046

図６を参照すれば、（ａ）は韓国語字幕を選択した時に表示されるマークアップ文書の例であり、（ｂ）は日本語字幕を選択した時に表示されるマークアップ文書の例であり、（ｃ）は英語または中国語字幕を選択した時に表示されるマークアップ文書の例である。このように、同じ付加情報が表示されるにも拘らず文字情報は相異なる言語で表示されることが分かる。すなわち、本発明によれば、インタラクティブモードで多国語マークアップ文書が支援されるので、使用者が選択した言語または使用者が選択した字幕に対応する言語よりなる文字情報が含まれたマークアップ文書をディスプレー可能になる。このように、使用者が、所定のビデオタイトルがインタラクティブモードで再生されているうちに韓国語字幕から日本語字幕に変更するならば共に表示されるマークアップ文書は（ａ）から（ｂ）に変更される。換言すれば、図５のような言語選択転換テーブル及び言語別ディレクトリ情報を参照して多国語マークアップ文書ディレクトリＪＰＮに貯蔵されたマークアップ文書Ａ．ＨＴＭを読出して表示する。

0047

但し、マークアップ文書が字幕と連動されず、独立してディスプレーされる場合には字幕が表示されなくても使用者の選択による言語よりなる文字情報が含まれたマークアップ文書がディスプレーされうる。

0048

前記のような構成によって本発明の望ましい実施例に係る再生方法を説明すれば次の通りである。

0049

図７は本発明の一実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。

0050

図７を参照すれば、本発明に係るインタラクティブ−ＤＶＤ３００が再生装置に挿入されれば再生装置のプレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録されている言語情報を探索して再生装置にデフォルト値として設定された言語の存否を確認する（７０１段階）。インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在しない場合、プレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯまたはＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯにデフォルト値として指定された言語をマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定する（７０２段階）。

0051

インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在する場合にその言語をマークアップ文書再生のためのデフォルト値として設定する（７０３段階）。

0052

読出部１は設定された言語よりなるマークアップ文書を読出す（７０３段階）。例えば、韓国語がマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定されれば、多国語マークアップ文書ディレクトリのうち韓国語ディレクトリＫＯＲに貯蔵されているＡ．ＨＴＭを読出す。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（７０４段階）。

0053

使用者が字幕の言語を変更すれば（７０５段階）、プレゼンテーションエンジン５は前述したような多国語マークアップ文書支援情報を参照してＡＶデータの再生中に言語転換の可否を確認する（７０６段階）。可能であれば、再び多国語マークアップ文書支援情報を参照して対応するマークアップ文書を識別し、読出部１はこれを読出す（７０７段階）。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（７０８段階）。使用者が再生装置の再生を終了させればプロセスは終了されるが（７０９段階）、再生中に使用者が再び字幕の言語を変更すれば前記７０６段階ないし７０８段階が反復されて行われる。

0054

図８は、本発明の他の実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。

0055

図８を参照すれば、本発明に係るインタラクティブ−ＤＶＤ３００が再生装置に挿入されれば、再生装置のプレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録されている言語情報を探索して再生装置にデフォルト値として設定された言語の存否を確認する（８０１段階）。インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在しない場合、プレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯまたはＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯにデフォルト値として指定された言語をマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定する（８０２段階）。

0056

インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在する場合、その言語をマークアップ文書再生のためのデフォルト値として設定する（８０２段階）。

0057

読出部１は設定された言語よりなるマークアップ文書を読出す（８０３段階）。例えば、韓国語がマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定されれば、多国語マークアップ文書ディレクトリのうち韓国語ディレクトリＫＯＲに貯蔵されているＡ．ＨＴＭを読出す。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（８０４段階）。

0058

使用者がマークアップ文書の言語変更を要求すれば（８０５段階）、プレゼンテーションエンジン５は多国語マークアップ文書支援情報の支援可能言語情報を解釈してＡＶデータの再生のうち言語転換の可否を確認する（８０６段階）。可能であれば、再び多国語マークアップ文書支援情報の言語別ディレクトリ情報を参照して選択可能な言語が表示されたメニューをディスプレーする（８０７段階）。使用者が言語を選択すれば（８０８段階）、プレゼンテーションエンジン５は言語別ディレクトリ情報（及び言語選択転換テーブル）を参照して対応するマークアップ文書を識別し、読出部１はこれを読出す（８０９段階）。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（８１０段階）。使用者が再生装置の再生を終了させれば、プロセスは終了されるが（８１１段階）、再生中に使用者が再びマークアップ文書の言語変更を要請すれば前記８０６段階ないし８１０段階が反復されて行われる。

0059

前述したように本発明によれば、インタラクティブモードでマークアップ文書を通じて表示される文字情報が多国語として提供される情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法が提供される。

0060

図１本発明の望ましい実施例に係る再生装置のブロック図である。
図２本実施例に係るＤＶＤ３００のファイル構造を示す参考図である。
図３本実施例に係るＤＶＤ３００のボリューム空間の概略図である。
図４図２及び図３で説明したＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯの構造を説明するための参考図である。
図５本実施例に係る多国語マークアップ文書支援情報の詳細構造図である。
図６図５の多国語マークアップ文書支援情報に基づき、探索されてディスプレーされたマークアップ文書の例である。
図７本発明の一実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。
図８本発明の他の実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。

0061

１読出部
２バッファメモリ
３キャッシュメモリ
４ＡＶデコーダ
５プレゼンテーションエンジン
６ ＡＶブレンダー
３００ ＤＶＤ