技術 中国語早分かり表

0001

本発明は、中国語学習を効率良く進めるためのもので、特に陰平・陽平・上声・去声の４つの発音を有する中国語の実践会話に役立つように構成された中国語早分かり表に関するものである。

0002

中国語を学習する際には、同じ漢字を使用する日本語と中国語であっても、漢字の読み（ピンイン）と発音のイントネーションが異なるため、中国語を聞き取って会話をするためには、一つ一つの漢字の読み（ピンイン）を記憶する必要があり、その読み（ピンイン）の記憶が非常に難しいものであった。

0003

また、中国語学習をさらに困難にしているのは、中国語に音調の変化であるところの、陰平・陽平・上声・去声の４声というインネーションが存在していることである。すなわち、陰平は高い部分で平らに伸ばす第１声、陽平は中位の音から高い音に上げる第２声、上声は少し低い音からいったん下げてやや高い音まで上げる第３声、去声は高い音から低い音に思いっきり下がる第４声である。

0004

そして、平坦なイントネーション、高い音と低い音の主として２音で成立している日本語を母国語とする人や、他の言語を母国語とする人にとっては、この中国語の４声を正しく発音して中国語を話すのは非常に困難である。実際に中国語の言葉を操る段階になって初めて４声の違いが判るものであり、同じような発音でも４声が異なると相手に全く通じないのが現状である。しかも、漢字を見て意味が何となく判っていても、その読み（ピンイン）と４声が判らなければ、声に出して表現できないものである。

0005

この様に、その会得が非常に困難である中国語学習に用いられる一般的な辞書において、陰平・陽平・上声・去声の４つの発音である４声が中国で使用されている表記方式に基づいて表示されているものである。しかも、全てのページで漢字の読み（ピンイン）と４声を組にして表現している、所謂表組は極めて少なかった。

0006

そのため、従来の中国語辞書においては、初めて中国語の学習をする場合、辞書に表記された発音と４声の記号の意味を頭の中で二つ重ね合わせて覚えなければならないため、その使用に慣れるまでに大変な苦労を要していた。また、辞書に印刷表記された４声記号が非常に小さいため、中国語を学習する者の記憶に残らず、僅かな時間が経過しただけで第１声であったか第２声であったかという区別がつかなくなる等の弊害が生じていた。

0007

そこで本発明は、叙上のような従来存した問題点に鑑み創出されたもので、中国語の学習を効率良く進めることができ、また中国語の実践会話で困ったときにも、その場ですぐに対処できるようにしたポータブル辞書として活用される中国語早分かり表を提供することを目的としたものである。

0008

このため、本発明にあっては、中国語漢字の４つの声調である陰平・陽平・上声・去声を、色分けして表示したことで、上述した課題を解決した。

0009

また、中国語漢字を４つの声調である陰平・陽平・上声・去声の発音順に分類してグループ毎に表示化した声調順漢字表示欄を、声母・韻母順に配したことで、同じく上述した課題を解決した。

0010

そして、声調順漢字表示欄は、陰平・陽平・上声・去声の発音順に４つの漢字表示区域に分割され、各漢字表示区域夫々に異なる色を施したことで、同じく上述した課題を解決した。

0011

さらに、日本語漢字と、これの字体が中国語漢字の字体と異なる場合の中国語漢字と、中国語音節とを並置して五十音順に表示した日本語漢字の中国語発音表示欄を、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応して４色で夫々色分けして表示したことで、同じく上述した課題を解決した。

0012

加えて、日本語漢字の簡略字体表示欄を、これに対応する中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応した４色で夫々色分けして表示したことで、同じく上述した課題を解決した。

0013

また、漢字の部首とつくり部分の読み方表示欄を加えたたことで、同じく上述した課題を解決した。

0014

この他、中国語漢字を４つの声調である陰平・陽平・上声・去声の発音順に分類してグループ毎に表示化した声調順漢字表示欄、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応して色分けされた日本語漢字の中国語発音表示欄、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応した色分けされた日本語漢字の簡略字体表示欄夫々と、漢字の部首とつくり部分の読み方表示欄とを組み合わせて成ることで、同じく上述した課題を解決した。

0015

また、前記４つの声調は、陰平のイメージは黄色、陽平のイメージは赤色、上声のイメージは緑色、去声のイメージは青色となるように色分け表示されていることで、同じく上述した課題を解決した。

0016

本発明に係る中国語早分かり表においては、中国語漢字の４つの声調である陰平・陽平・上声・去声が色分けして表示されていることから、４つの声調を視覚により正しく認識して正確に記憶できる。また、陰平・陽平・上声・去声の発音順に分類してグループ毎に表示化した声調順漢字表示欄により、中国語を聞きながらその音に対応する漢字を容易に見つけることができ、紛らわしい発音の漢字であっても瞬時の区別を可能にしている。

0017

さらに、各漢字表示区域夫々に異なる色を施した声調順漢字表示欄は、必要最低限の中国語漢字の読みとイントネーションを、色のイメージと重ね合わせて覚えることができる。また、４つの声調夫々に異なる色を施すことで、音の高さを色でイメージすることとなり、覚えるのは発音の読みだけで済み、あとは漢字に付いた色のイメージにより視覚で音のイントネーションを認識するものである。

0018

加えて、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応して４色で夫々色分けして表示した五十音順の日本語漢字の中国語発音表示欄は、日本語漢字の読みにおける中国語の発音を一瞬にして理解させる。

0019

また、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応した４色で夫々色分けして表示した日本語漢字の簡略字体表示欄は、簡略中国語と対照することで漢字の簡略のしくみと共に、漢字の読み（ピンイン）と４声を同時にイメージして記憶させる。

0020

この他、漢字の部首とつくり部分の読み方表示欄は、中国語の会話の中で、書面に書くことができない状況で漢字を説明する場合に、部首とつくり部分の口頭での説明を容易にしている。

0021

以下、図面を参照して本発明の一実施の形態を説明する。本発明に係る中国語早分り表は、図１、図２に示すように、中国語漢字の４つの声調である陰平・陽平・上声・去声を、色分けして表示している。具体的には、図２に示すように、例えば第１声（陰平）の「巴、八…」、第２声（陽平）の「拔」、第３声（上声）の「把」、第４声（去声）の「把、…」等、中国語漢字を４つの声調である陰平・陽平・上声・去声の発音順に分類する。そして、グループ毎に第１声区域１Ａ、第２声区域１Ｂ、第３声区域１Ｃ、第４声区域１Ｄというように夫々４つの漢字表示区域に分けて表示化した声調順漢字表示欄１を、順次縦列に配している。そして、これら各漢字表示区域（１Ａ，１Ｂ，１Ｃ，１Ｄ）には、夫々異なる色を施している。例えば、図２に示すように、第１声（陰平）区域１Ａのイメージを黄色、第２声（陽平）区域１Ｂのイメージを赤色、第３声（上声）区域１Ｃのイメージを緑色、第４声（去声）区域１Ｄのイメージを青色とするのである。

0022

この声調順漢字表示欄１の左側には、図１に示すように、例えば「ａ」「ａｉ」「ａｎ」「ａｎｇ」「ａｏ」［ｅｌ」「ｅｎ」「ｅｎｇ」「ｉ」等の韻母表示欄２を縦列順に配し、声調順漢字表示欄１の上側には、例えば両唇音である「Ｂ」「Ｐ」「Ｍ」、唇歯音である「Ｆ」、その他舌尖音、舌根音、舌面音、そり舌音、舌歯音等の声母表示欄３を横列順に配している。

0023

これら声調順漢字表示欄１、韻母表示欄２、声母表示欄３夫々の欄外上側には、図２に示すように、中国語の音調の変化と声調記号を表示させるために高調から低調にかけて、例えば４本のラインで示し、この各ライン上の音調対応位置に第１声（陰平）、第２声（陽平）、第３声（上声）、第４声（去声）の各中国語漢字を声調記号と共にインジケーター式に表示した音調変化・声調記号表示欄４を配している。

0024

一方、日本語漢字の簡略字体表示欄（図示せず）を、これに対応する中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応した４色で夫々色分けして表示し、漢字の部首とつくり部分の読み方表示欄（図示せず）を加えてもよい。

0025

また、図３には、本発明の他の実施の形態が示されている。この表では、日本で普通に用いられている、例えばア行には「亜」「阿」等の日本語漢字を表記した日本語漢字表示区域１０Ａと、これの字体が中国語漢字の字体と異なる場合のみに表記される中国語漢字表示区域１０Ｂと、音節の初めの子音（声母）、そのあとに続く母音を中心とする部分（韻母）、声調夫々とから構成される中国語の音節を表記した中国語音節表示区域１０Ｃとを並置して成る日本語漢字の中国語発音表示欄１０を配している。この日本語漢字の中国語発音表示欄１０は、図４に示すように、中国語音節表示区域１０Ｃに表記した中国語の音節に基づく中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応して、例えば第１声の陰平では黄色、第２声の陽平では赤色、第３声の上声では緑色、第４声の去声では青色というように、４色で夫々色分けして表示している。

0026

そして、日本語漢字の中国語発音表示欄１０の左側には、図３、図４に示すように、例えば「ア」「アイ」「あお」「あおい」…のように、日本語漢字表示区域１０Ａに表記されている日本語漢字の読みがなを記載した読みがな表示欄１１を縦列順に配している。また、日本語漢字の中国語発音表示欄１０と読みがな表示欄１１との先頭欄には、日本語漢字の読みがなに対応する五十音を表示した、五十音見出し欄１２を配している。例えば、ア行の日本語漢字の中国語発音表示欄１０には、「亜」の日本語漢字と、これに対応する中国語漢字、また、「ｙａ」なる中国語の音節とが表記されていて、この欄全体は第４声（去声）の色であるうす目の青色に染めてあり、字や記号も濃い目の青色でもって表記されている。尚、表の製作上において、文字自体を全て黒色にしても全く差し支えない。

0027

これら日本語漢字の中国語発音表示欄１０、読みがな表示欄１１の欄外上側には、図４に示しように、中国語の音調の変化と声調記号を表示させるために高調から低調にかけて、例えば４本のラインで示し、この各ライン上の音調対応位置に第１声（陰平）、第２声（陽平）、第３声（上声）、第４声（去声）の各中国語漢字を声調記号と共にインジケーター式に表示した音調変化・声調記号表示欄１３を配している。

0028

一方、日本語漢字の簡略字体表示欄（図示せず）を、これに対応する中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応した４色で夫々色分けして表示し、漢字の部首とつくり部分の読み方表示欄（図示せず）を加えてもよい。

0029

このように、本発明は、中国語漢字を４つの声調である陰平・陽平・上声・去声の発音順に分類してグループ毎に表示化した声調順漢字表示欄１、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応して色分けされた日本語漢字の中国語発音表示欄１０、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応した色分けされた日本語漢字の簡略字体表示欄夫々と、漢字の部首とつくり部分の読み方表示欄とを夫々組み合わせて、所謂中国語のポータブル辞書を構成している。そして、これら４つの表示欄を重ね合わせて利用することで、中国語漢字の発音を、その読み（ピンイン）と色により認識される４声を同時にイメージして、正しく理解・記憶することができ、中国語を効率良く学習できる。また、中国語の実践会話で困った時にも、その場ですぐに漢字の発音と意味を調べることができ、非常に便利である。

0030

尚、本発明は上記した実施の形態に限定されるものではなく、本発明の目的を達成できる範囲での改良、変形等は本発明に全て包含されるものである。

0031

本発明は、以上のように構成されており、中国語を効率良く学習することができ、また、中国語の実践会話で困ったときにも、その場ですぐに対処できるようにした、有益なポータブル辞書として活用することができる。すなわち、中国語漢字の４つの声調である陰平・陽平・上声・去声を、色分けして表示しているため、４つの声調を視覚により正しく認識できるのである。

0032

また、中国語漢字を４つの声調である陰平・陽平・上声・去声の発音順に分類してグループ毎に表示化した声調順漢字表示欄１を、声母・韻母順に配しているので、中国語を聞きながらその音に対応する漢字を容易に見つけることができ、紛らわしい発音の漢字であっても瞬時の区別を可能としている。

0033

さらに、声調順漢字表示欄１は、陰平・陽平・上声・去声の発音順に４つの漢字表示区域（１Ａ，１Ｂ，１Ｃ，１Ｄ）に分割され、各漢字表示区域（１Ａ，１Ｂ，１Ｃ，１Ｄ）夫々に異なる色を施したので、必要最低限の中国語漢字の読みとイントネーションを、色のイメージと重ね合わせて覚えられるので、中国語の会話を容易に行なえる。また、会話中での紛らわしい漢字のイントネーションを瞬時に確認して正確に発音することができる。

0034

加えて、日本語漢字と、これの字体が中国語漢字の字体と異なる場合の中国語漢字と、中国語音節とを並置して五十音順に表示した日本語漢字の中国語発音表示欄１０を、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応して４色で夫々色分けして表示したので、日本語漢字の読みにおける中国語の発音を、一瞬にして理解できる。

0035

また、日本語漢字の簡略字体表示欄を、これに対応する中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応した４色で夫々色分けして表示したので、簡略中国語と対照することで漢字の簡略のしくみと共に、読み（ピンイン）と４声を同時にイメージして記憶することができる。

0036

この他、漢字の部首とつくり部分の読み方表示欄を加えたので、中国語の会話の中で、書面に書くことができない状況で漢字を説明する場合に、例えば「木」ヘンを書いて右に「同」じを書くと「桐」となるというような説明が口頭で行なえる。

0037

また、中国語漢字を４つの声調である陰平・陽平・上声・去声の発音順に分類してグループ毎に表示化した声調順漢字表示欄１、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応して色分けされた日本語漢字の中国語発音表示欄１０、中国語漢字の陰平・陽平・上声・去声の４つの声調に対応した色分けされた日本語漢字の簡略字体表示欄夫々と、漢字の部首とつくり部分の読み方表示欄とを組み合わせたときには、これら４つの表示欄を重ね合わせて利用することで、中国語漢字の発音を、その読み（ピンイン）と、色により認識される４声を同時にイメージして正しく理解・記憶することができる。

0038

さらに、前記４つの声調は、陰平のイメージは黄色、陽平のイメージは赤色、上声のイメージは緑色、去声のイメージは青色となるように色分け表示されているので、音と色のイメージが一致して、４つの声調を視覚により正しく認識できる。

0039

図１本発明の一実施の形態を示したもので、声母・韻母順に配した声調順漢字表の平面図である。
図２図１の一部分拡大図である。
図３本発明の他の実施の形態を示したもので、五十音順に表示した日本語・中国語漢字対称表の平面図である。
図４図３の一部分拡大図である。

0040

１…声調順漢字表示欄１Ａ…第１声区域
１Ｂ…第２声区域 １Ｃ…第３声区域
１Ｄ…第４声区域 ２…韻母表示欄
３…声母表示欄 ４，１３…音調変化・声調記号表示欄
１０…日本語漢字の中国語発音表示欄 １０Ａ…日本語漢字表示区域
１０Ｂ…中国語漢字表示区域 １０Ｃ…中国語音節表示区域
１１…読みがな表示欄 １２…五十音見出し欄